Německo-český horoslovníček (slova která jsem neznal při čtení průvodců)
Absatz, r |
výstupek, schod, stupeň, (odstavec) |
Kluft, e, Klüfte |
trhlina |
Absturz, r |
sráz, pád |
Koepfl |
? |
abwärts |
dolů |
kriechen |
plazit se |
allmählig |
pozvolna |
lohnend |
vděčný |
anlässlich |
u příležitosti |
meist |
většinou |
anseilen |
přivázat se na lano |
miunter |
čas od času |
Anstieg, r |
výstup (nahoru) |
Nische, e |
výklenek |
aper |
bez sněhu |
oberhalb (von etw) |
nad (ve vyšší poloze než) |
aufwaerts |
vzhůru |
Priester, r |
kněz |
Ausaperung, e |
odsněžení |
Riese r |
obr |
ausgeprägt |
vyhraněný, vyjádřený |
riesige |
obrovitý |
Bank, e |
police |
Rinne e |
žlab, rýha |
beherrschen |
vládnout |
Rippe, e |
žebro |
bewirtschaften |
obhospodařovat |
Sandboden, r |
písčitá půda |
Boden, r |
půda (i v domě) |
seinerzeit |
svého času |
Bogen, r |
oblouk, ligatura, luk |
senkrecht |
kolmý |
Bratschen, e |
viola |
Scharte, e |
sedlo úzké |
Buckel, r |
hrbol |
Schneide, e |
ostří, hřeben |
Dachgiebel r |
štít domu |
Schotter, r |
šterk (šutr?) |
Einfassung, e |
lem |
schrag |
šikmý, příčný |
Einstieg, r |
vstup, nástup |
Schuppe, e |
šupina |
ersichtlich |
patrný |
Schutt, r |
suť |
Flanke, e |
bok |
Schweif, r |
ocas, ohon |
Fortsetzung |
pokračování |
schweifen |
vykroužit, toulat se |
freistehend |
osamělý |
Sperre, e |
zábrana, hráz |
Gehäuse, s |
pouzdro |
Spreize, e |
roznožka (těl) |
gelangen |
podařit se, dojít, dorazit |
spreizen |
rozepřít, roztáhnout |
spreizen sich |
vzepřít se |
||
Geröll, s |
štěrk |
Stufe, e |
schod, stup |
Gestalt, s |
útvar |
stufen |
opatřit schody |
gestuften |
schodovitý |
Überwindung, e |
překonání |
ghs. |
Gehäuse |
überwunden |
překonaný |
Grat, s |
hřeben, žebro |
üblich |
běžný |
Haube, e |
čepice |
umfassend |
obsáhlý |
hinab |
dolů |
vollkomen |
úplný |
hinauf |
vzhůru |
vorhanden |
k dispozici |
Kammerdiener, r |
komorník |
Wächte, e |
převěj |
Kanzel, e |
kazatelna |
Wulst, e |
vyboulení |
Kehle, e |
hrdlo, žlábek |
Zacke, e |
zub, hrot |
Kerbe, e |
zářez |
zeitweise |
čas od času |